Vous devez tout déclarer.
Les articles non déclarés seront confisqués.
Tso, déclare le ginseng à la douane.
Pourquoi, papa ? On va payer 50 $ de taxes.
- Tiens. - Je sais.
Je peux le cacher.
Ils n'en sauront rien.
Bravo, Fei Hung. Encore mieux, tu pourrais le donner au maître.
Ils ne le fouilleront pas car il est respectable.
Excellente idée.
- Vous êtes désespérants. - Mauvaise idée.
Je ne veux plus entendre de bêtises.
Pourquoi doit-on payer des taxes sur tout ce qu'on achète ?
Je me fiche de ce que tu dis. Écoute-moi.
Évite les ennuis et paie la taxe.
Crois-moi.
Reculez, tout le monde !
Faites place. Laissez passer l'ambassadeur.
Que se passe-t-il ?
Attention. L'ambassadeur mérite notre respect.
Comme la royauté.
Il ne paie pas de taxe. Que dis-tu de ça ?
Il en a de la chance.
Ne poussez pas.
Reculez.
Laissez passer ces gens !
Non. Rien de cassé ?
Viens.
Ça va ?
Tais-toi. Quelqu'un l'a poussé.
Monsieur, je suis désolé.
Fei Hung.
- Tu lui as donné notre ginseng. - Pour éviter la taxe.
Je le récupèrerai dans le train.
- Excellente idée. - Pardon ?
Pousse-moi, je vais en cacher d'autres.
C'est parti.
Il a trébuché. Tu es si maladroit.
- Allez, lève-toi. - En file !
Quelle foule. Va t'asseoir,
- je vais payer la taxe. - D'accord.
On se rejoint à bord.
Si vous n'avez rien à déclarer, embarquez tout de suite.
Fei Hung, prends ça.
C'est bon.
Allez.
Fei Hung, génial.
Doucement.
Attention. Tu vas tout écraser. C'est bien.
Un instant.
Où allez-vous ? Revenez !
Reviens ! Fei Hung !
Fei Hung, laisse-le !
Fei Hung, oublie-le !
Reviens ici.
Fei Hung, laisse-moi te rappeler
qu'un héros ne vit que quelques secondes.
Un maître s'accroche à la vie.
Il a volé ton portefeuille.
Et je l'ai repris.
Ce n'est pas la question.
Le plus fort sait...
Il importe plus de pardonner
que de se battre.
- C'est ça. - Qu'est-ce qui m'a pris ?
À toi.
Et ça ?
Tu devrais être plus futé que ça.
- C'est mon seul jeu. - Là.
Essaie encore.
Regarde la grue.
Tu en as déjà vu des comme ça ?
C'est toujours à toi.
Allez.
On peut recommencer ?
- Il te reste une chance. - Où ça ? Je ne vois pas.
C'est injuste. Tu gagnes toujours.
Prêt ?
Seigneur ! Zut !
Ça va ?
Ça a dû faire mal.
Désolé, monsieur.
- C'est à vous ? - Oui.
Faites attention.
Oui, monsieur.
- Prêt ? - Prêt.
Fei Hung, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça s'appelle tricher.
Vous avez dix minutes, dépêchez-vous.
Je dois trouver le ginseng.
Oui. Bonne idée.
Père, ne t'en fais pas.
Je vais te trouver de bonnes choses.
Je n'ai pas faim
- mais merci. - Allez.
Un poulet rôti ? On peut en trouver.
- Alors ? - Oui.
Vous voulez aller vous promener ?
Allez-y. Moi, je reste.
- Allez-y. - Viens.
Pas de bêtises, compris ?
Revenez tout de suite après.
Pardon. Excusez-moi.
Pardon.
Désolé.
C'est incroyable, quelle odeur.
Je crois que je vais être malade.
Mon Dieu.
Par ici.
La végétation est si belle.
Oui, je vois.
Ça me met en appétit.
Et si on prenait un petit pain ?
Que faites-vous là ?
Rien.
- Vous avez une réservation ? - Oui.
- Fichez le camp. - Vérifiez.
Ça suffit. Allez.
La prochaine fois, on vous débarque.
- Que va-t-on faire ? - J'ai une idée.
- Et maintenant ? - Regarde-moi faire.
Allez !
Allez ! Sortez !
- Attention ! - Elles sont devenues folles !
Attention !
Là. Prenez ça.
Arrêtez-le !
Au feu !
Désolé, monsieur.
Attendez...
Je l'ai vu passer par là.
Arrêtez !
- Vous ! Revenez ! - Où allez-vous ?
Vous.
Un instant. Pourquoi...
Je vais vous tuer !
Là. Traître.
Quoi ?
Du thé, monsieur ?
Thé chaud à vendre.
Merci.
Laissez-moi tranquille !
La prochaine fois, je vous égorgerai.
Traître.
Vous...
Écoutez !
Je ne suis pas un traître, compris ?
- Alors, pourquoi on se bat ? - Vous m'avez frappé.
Où est-il passé ?
Encore ? Pourquoi vous n'abandonnez pas ?
Non, mon vieux. Excusez-vous.
Qu'avez-vous dit ?
Vous osez me traiter de traître ?
O.K. Désolé.
Bon, mais je vous suis redevable.
Voilà.
Soyez respectueux.
- Arrêtez de bouger. - Vous respecter ?
Vous plaisantez.
Soyons équitables.
Prêt ?
La boxe ivre.
En effet. J'en suis le maître.
Vous croyez ?
Encore.
- Allez. - Allons-y.
Venez.
Vous savez,
un gamin tel que vous n'est pas digne de moi.
Je vais vous montrer !
Le tigre attaque l'ours !
La caille !
Et comment appelez-vous ça ?
La tortue qui tient un tonneau de vin.
Attrapez le bouquet !
L'aigle empoigne le lapin !
À travers la trappe !
L'ivrogne joue de la flûte ?
Et ça ?
Je soigne ma gueule de bois.
O.K.
Levez-vous.
Vous maîtrisez bien le kung-fu.
Vous n'êtes pas mal non plus, jeune homme,
mais votre boxe ivre...
Impressionné ?
En fait, vous êtes lent et vous n'avez pas de force.
C'est pitoyable.
Quoi ?
Je peux vaincre n'importe qui. Vous allez voir ma force.
C'est bien, mais vous manquez de temps.
Je suis jeune et fort. J'ai tout mon temps.
Mais votre train s'en va.
Bien essayé, mais vous allez y goûter.
- Très bien, petit. - Revenez !
Non, le train !
Attendez-moi !
Allez, donnez-moi la main.
Merci beaucoup.
Vous avez ce que vous cherchiez ?
Au revoir, jeune dragon.
Bonne chance à vous !
Le ginseng.
Du ginseng ?
Levez-vous tous.
Rassemblez vos bagages pour l'inspection.
Tout le monde. Allez.
Vous. Réveillez-vous.
Bonjour.
- Que faites-vous ? - Quelque chose a été volé
et on va le retrouver.
Garde !
- Fouillez-les. - Qu'est-ce que c'est ?
Vous, sortez ça.
- Dépêchez-vous. - Tso, ouvre-le. Fei Hung.
Faites-moi voir.
- Des vésicules d'ours. - Quoi d'autre ? Allez.
Un crapaud vert.
- Ensuite. - Des bois de cerf, du ginseng...
Et ça ? Celui que vous avez fait tomber.
- Ouvrez-le. - Celui-là ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Du yack frit. - Bon, suivant.
- Merde. - L'autre boîte. Allez.
- Faites-moi voir. - Vésicule d'ours.
Pas ça. Ça.
Faites-moi voir celle-là.
Pas celle-là. Celle-là.
- Laquelle ? - Sur le siège, entre vous.
Ça ? Non. Celle-là ?
Il parle du ginseng. Il ne le cachait pas.
Eh bien, ouvrez-la.
Qu'attendez-vous ?
- Ouvrez cette boîte ! Tout de suite ! - Excusez-moi.
Ces messieurs sont des médecins de Hunan.
Laissez-les donc.
Je ne laisse personne. Je donne des ordres.
Montrez-moi vos papiers.
- Allez, montrez-les-moi. - Voilà.
Toutes mes excuses, monsieur.
Monsieur.
Il est du contre-espionnage.
Il est du gouvernement.
Il vaut mieux ne pas le défier.
Bon, wagon suivant.
- Fouillez-le. - Wagon suivant.
C'est incroyable qu'ils nous suspectent de vol.
Quelle insulte.
Range ça.
Comprenez-vous ce que ça veut dire ?
Ils n'achèteront pas la cargaison
sans le sceau.
Je suis stupéfié
devant tant d'incompétence.
Vous avez nui à ma réputation auprès du Musée britannique d'art.
Ils m'ont demandé le sceau de jade de l'empereur
et j'ai bien l'intention de remplir mon obligation.
Peu importe comment vous vous y prenez.
Je veux le récupérer.
Bien, monsieur.
On sait qui est le voleur.
- Trouvez-le. - Bien, monsieur.
John,
on des ennuis avec les ouvriers à l'usine d'acier.
Occupez-vous-en.
Certainement.
Je sais exactement quoi faire.
Vous n'aurez plus d'ennuis.
- Assurez-vous-en. - Bien, monsieur.
Bénis soient les ancêtres.
Le grand chelem !
Allez, payez.
On n'a pas que ça à faire.
Va répondre à la porte.
Allez.
L'argent. c'est ça.
Encore. C'est à toi. Allez.
Elle gagne toujours.
Madame ?
Le maître est de retour.
Oui, le maître.
Mon Dieu, mon mari !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu en as mis du temps.
J'étais à la cuisine.
Laisse-moi passer.
Tiens.
Je t'ai manqué ?
Que faites-vous ?
C'est toi. Ravie que tu sois rentré.
Alors, ton voyage ?
Tout va bien ?
Bien ?
Encore à jouer au mah-jong ?
Tais-toi !
Je t'ai dit de ne pas voir de patients quand je suis absent.
C'est illégal.
Je sais que je ne devrais pas le faire
et je voulais attendre, mais j'ignorais
quand tu reviendrais. Si tu avais été à ma place,
tu aurais fait la même chose.
Je parie que tu as gagné beaucoup.
Pas maintenant.
Je vais les examiner.
C'est un problème de femmes.
Je peux m'en occuper.
Fei Hung, peux-tu préparer mon autel ?
- D'accord. - Lave-toi les mains.
Arrêtez.
On va avoir besoin de l'échelle.
- As-tu arrosé les plantes ? - Oui.
Excellent.
Merci.
Maman, à qui est cet argent ?
Fiston.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'ai rien entendu.
- L'autel. - Oui.
Merci d'être venues.
Ma part. Donne-la-moi.
Allez.
Sois respectueux.
N'oubliez pas vos soins vendredi prochain.
Apportez votre argent.
Bonjour, Mme Wong.
Maître Wong est rentré ?
Il est à l'intérieur.
A-t-il apporté mon ginseng ?
- L'a-t-il ? - Demandons-lui. Entrez.
- Merci. - M. Chan voudrait son ginseng.
M. Chan, je...
- Pourquoi êtes-vous venu si vite ? - Fei Hung.
- Le ginseng est derrière. - Je sais.
- Je vais le chercher. - Va.
Je vous ai ramené une racine entière.
Attendez de voir. Il est derrière. Du thé ?
- Vous êtes bien aimable. - Oui.
- Asseyez-vous. Je reviens tout de suite. - Merci.
- Je m'en vais. - Où vas-tu ?
- Tu dois m'aider. - Le maître va me tuer.
- Mais non. - Fei Hung.
- Que faites-vous ? - Belle-maman, viens.
J'ignore quoi faire.
On est dans le pétrin. J'ai perdu le ginseng.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
- Quoi ? - O.K.
Aide-nous.
Fei Hung !
- Oui ! - Qu'y a-t-il ?
Va servir le thé. Je trouverai quelque chose.
Je vous fais confiance. J'arrive !
Madame, que va-t-on faire ?
Tu vois la porte derrière moi ?
- Vous... - Dans le placard.
- Oui. - Il y a une boîte noire.
- Oui ? - À l'intérieur.
Du ginseng. Formidable !
De la strychnine.
- Pourquoi faire ? - Pour toi.
Non, ne me taquinez pas !
Je ne taquine pas.
Voici votre thé, M. Chan.
Merci beaucoup.
Santé.
Allez.
Père, tu dois avoir chaud.
- Je vais t'aider. - M. Chan.
Il est vrai.
Vous n'avez jamais vu
un aussi beau spécimen, n'est-ce pas ?
Attendez de voir les résultats.
Les femmes seront ébahies
et tout ça grâce au maître...
Que fais-tu avec ce rutabaga ?
Rutabaga ?
C'est un rutabaga ?
Ce n'est pas du ginseng ?
- Non. - Suis-je bête.
Bien sûr. Ce que je voulais dire,
c'est que vous devriez éviter les rutabagas,
surtout les gros, quand vous prenez du ginseng.
Ça donne des gaz et ça neutralise les effets.
Excusez-moi.
M. Chan,
je suis content qu'elle vous ait dit ça.
On oublie souvent, lorsqu'on prend du ginseng,
qu'il faut éviter les rutabagas
car ils ne se mélangent pas.
- Un rutabaga... - C'est quoi, ton problème ?
Arrête, Fei Hung !
Bonjour. Déjà de retour ?
Et maintenant ?
- Bonne chance. - Ça ressemble à du ginseng ?
Oui, c'est exactement pareil.
Où l'as-tu trouvé ?
Le bonsaï de père.
Excellente idée. Mets la faute sur Tso.
O.K.
Je vais distraire ton père.
Que penses-tu de ça ?
C'est parfait.
Je suis un génie.
Excusez-moi. Puis-je te parler ?
Juste une seconde.
Bien sûr. Je peux attendre.
Qu'y a-t-il ?
- Viens. - Quoi ?
Allez. Juste une minute.
- Je suis occupé. - Viens ici.
Je ne pouvais plus attendre.
Fei Hung est grand, maintenant.
Il quittera bientôt la maison.
- Quoi ? - Tu sais.
C'était un bébé mignon.
Pourquoi est-ce mouillé ?
Très bonne question.
On l'a récolté ce matin.
Vous allez l'apprécier. Il est très puissant.
N'en prenez qu'un peu.
On pourrait lui faire un petit frère.
On en reparlera. Ne sois pas impolie.
Je t'en prie, je ne te le pardonnerai jamais.
Ne me parle pas sur ce ton.
Tu ne me laisses jamais parler.
- Pas maintenant... - Ne te détourne pas.
Bon. Enveloppez-le pour qu'il reste frais
et gardez-le près du cœur. Comme ça.
Rappelez-vous ce que j'ai dit et au revoir.
Oui. Il faut en parler maintenant.
- Maître Wong ? - Oui ?
- Merci pour le ginseng. - Tout va bien ?
- Très bien. Je le garde ici. - Il est content.
- Je vous raccompagne. - Fei Hung s'en occupe.
- Au revoir, Mme Wong. - Par ici.
- Au revoir. - Au revoir, M. Chan.
Comme je le disais avant qu'on m'interrompe,
- il est temps d'y réfléchir. - Je ne comprends pas.
- Mère, M. Chan est parti. - Oui ?
- Dieu merci. - Mais que se passe-t-il ?
Si tu ne veux pas en parler, je comprends.
Le voyage a été long. Tu devrais te reposer.
Asseyons-nous.
Oui, père. Repose-toi. C'est une bonne idée.
Je dois prendre soin de moi.
Je dois réaliser que je ne rajeunis pas.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
J'ai peur qu'il trouve l'arbre.
Ne sois pas bête. Jette le pot.
- Ce n'est pas tout. - Quoi ?
Que va-t-il arriver à M. Chan
quand il le boira ?
Il sera un peu étourdi.
Il s'amusera comme jamais.
J'aimerais en dire autant.
Bon, j'ai terminé.
À demain.
Merci de l'avoir descendu.
Fo Sang, le feu s'éteint.
- Peux-tu le raviver ? - Un instant.
Reculez.
Parfait. Merci pour le feu.
C'est presque l'heure de rentrer.
Après ça, j'espère bien.
C'est fini !
À demain.
Qu'ils continuent à travailler.
- Pourquoi ? - Allez !
Je suis le nouveau contremaître. Sonnez la cloche.
Allez.
Oui, monsieur.
Fo Sang, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as perdu la tête ?
Désolé.
On a un nouveau contremaître.
Un nouveau contremaître ?
Eh bien,
il paraît qu'on a pris du retard,
alors tout le monde va travailler de nuit
pendant un mois.
Quoi ? Des heures supplémentaires ?
Les gars, un instant.
Si on travaille toutes ces heures supplémentaires,
on doit être payés.
- Silence. - Vous ne nous laissez pas le choix.
Soit vous travaillez,
soit on ferme l'usine
et vous perdrez votre boulot.
C'est à prendre ou à laisser.
M. Smith, vous ne pouvez plus nous faire chanter.
On a travaillé dur et maintenant, ça suffit !
On démissionne !
Attendez !
Personne ne part.
Vous allez rester et travailler.
Compris ?
Vous gérez mon boulot mais pas ma vie !
Vous ne pouvez pas nous forcer.
Pour qui vous prenez-vous ?
- Ne bougez pas ! - Écartez-vous !
Vous tous, retournez au travail !
Ça suffit !
Libérez-le !
Attrapez-le !
Au travail, tout le monde !
Génial !
Vous voyez ? Il est très convaincant.
Ils vont se remettre au travail.
Non, encore.
Le tigre noir vole le cœur !
Bon, maintenant, frappez !
C'est impossible de dormir avec tout ce bruit.
On devrait l'acheter et la détruire.
On a déjà essayé.
- M. Wong refuse de vendre. - Ils gâchent ma vie
alors fais quelque chose !
Bien, monsieur.
On se voit plus tard !
Fun, tu travailles dur.
Tu as besoin d'un mari pour les serpents ?
C'est parfait pour moi.
Un mari ?
Je parie que les serpents te feraient peur.
Allons donc.
Pourquoi payer un homme paresseux
quand je le fais mieux ?
Tu as raison.
Mais sérieusement, Fun,
tu n'as pas d'homme, je m'inquiète pour ta sécurité.
Fun, je me disais,
- je pourrais t'enseigner le kung-fu. - La boxe ivre ?
Où as-tu entendu ça ?
Personne ne fait ça.
Si tu veux te battre, je vais t'apprendre la boxe de Choi Lee Fut.
L'homme sage a parlé.
Vous voulez ma photo ?
- Au travail. - Tout de suite.
Combien voulez-vous ?
Les clients attendent. Ils ont besoin d'aide.
- Sériole ! - Sériole ? O.K.
La boxe ivre.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Tsang Sang.
- Quoi, Fei Hung ? - Un filet de saumon
et une livre de vessies de poissons.
Où vas-tu ?
La peau est douce, la chair est dure.
Fun, j'ai besoin d'une ou deux choses.
Fei Hung ! Salut.
Il se sauve.
- Que puis-je pour toi ? - Un faisant et du fiel.
- J'aurais pris la même chose. - J'attends !
- Voilà. - Merci.
Tu le veux ou non ? J'ai un client qui attend.
- Oui, j'arrive. - Fei Hung.
Pourrais-tu m'apprendre la boxe ivre ?
- Qu'en dis-tu ? - Bien sûr. Quand tu veux.
J'enlève les arêtes ?
Non. Ça va.
Tu peux attendre ?
On parle de boxe ivre.
Fei Hung, quand pourras-tu me montrer ?
N'importe quand. Quand tu veux.
Tu as besoin d'un instructeur
pour apprendre à te battre.
Tsang Sang pourrait t'enseigner.
Je n'aime pas son style.
C'est pour se battre. La boxe ivre n'est qu'un spectacle.
Tu ne peux pas gagner ainsi.
Laisse-le. Il est jaloux.
J'aime ton style.
Fei Hung, admets-le.
Ta boxe ivre ne fait pas le poids devant le Choi Lei Fut.
Pas vrai ? Vous n'êtes pas d'accord ?
Si, c'est vrai !
Le maître est meilleur. Il le sait.
- Tout dépend du combattant. - Que dis-tu d'un défi ?
Hors de mon chemin.
Mon Choi Lei Fut, ta boxe ivre.
Si je perds, tu auras ton poisson
et tout ce que tu veux gratuitement.
Fei Hung pourrait t'apprendre des choses.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'apprécie l'offre
mais il y a trop de monde, on pourrait les blesser.
Non, Fei Hung. Tu vas te battre.
Votre attention !
Écoutez !
Je suis Tsang Sang, voici Wong Fei Hung.
C'est votre jour de chance. Je lui ai lancé un défi.
Allez.
N'oublie pas, c'est une démonstration,
alors vas-y.
La boxe ivre.
Bon, ça suffit.
Assez. Fei Hung est le vainqueur.
Non. Match nul.
Tsang Sang est d'accord.
Ce n'est pas fini !
Oui, j'arrive ! C'est ma belle-mère.
- Je dois partir. Merci, Fun. - Allez !
- À demain. - Fei Hung !
- Le poisson. - Merci.
- Combien je te dois ? - Prends-le.
Merci beaucoup.
Merci. Pardon.
Vous avez tous vu qu'on a fait match nul, oui ?
Bon, le spectacle est terminé.
Tu t'es battu pour de la nourriture ?
- Moi ? Non. - Ton père va te tuer
s'il l'apprend.
Comment remplacer le ginseng ?
- On va mettre mon collier en gage. - Pourquoi ?
On aura de gros ennuis, si M. Chan infuse cette racine.
- Tu ferais ça ? - Tu me seras redevable, c'est tout.
C'est lui qu'on cherche.
Suivez-le, je vais chercher le patron.
Bien, monsieur.
Arrêtez-vous là.
Voilà l'argent.
Ils sont de qualité. Ils sont de son mari.
- Je suis en retard. Allons-y. - À plus tard.
La sécheresse a été grave ?
Dans cette province, le riz était rare même avant la sécheresse.
Sans pluie, il n'y aura pas de récolte
et c'est grave.
- Nous devons agir. - Ça va mal.
Ils sont si pauvres que certaines familles partagent un pantalon.
Qui le porte ?
Celui qui a un boulot porte le pantalon.
Désolé, je suis en retard.
- Ça va. Comment allez-vous ? - Ravi de vous voir.
Fei Hung, on devrait partir.
Vous avez rendez-vous avec ma femme pour le thé ?
Non, ne me dis pas que c'est encore ce mah-jong.
Comment oses-tu dire ça ? On collecte des fonds
et tu devais me le rappeler.
J'avais oublié. Allons-y.
Ne les fais pas attendre. Va.
- Tu as raison. - Au revoir.
- Ravi de vous avoir vu.
Pas de mah-jong !
- Pas de problème. - Oui !
- Allez. - Fichons le camp.
Va avertir John.
On nous a informés que
Maître Wong voulait emprunter de l'argent.
Non. Ce n'est pas pour moi.
On est tous d'accord. On va faire une collecte.
Vous ne m'avez pas entendu ? Je n'ai pas besoin d'argent.
- C'est pour les victimes de la sécheresse. - Mais...
Il n'y a pas de honte. Ça pourrait vous arriver.
Si M. Wong a besoin d'argent...
- Rien. - Tu es sûre ?
Tu as intérêt à n'avoir rien dit.
- Je ne dirai pas un mot. - Moi non plus.
- De plus, c'est elle qui parle. - Et pas toi ?
Comment oses-tu ? J'ai juste dit à ma sœur...
Chiu ignore que je suis ici.
Mesdames, quelqu'un a parlé.
Elles me mentent. Regarde-les.
Ça suffit.
Est-ce qu'on peut le voir ?
- Voyons voir. - Voilà.
Attention !
C'est magnifique.
Ne le tiens pas comme ça.
Je ne fais qu'emprunter l'argent. Tu devras me le rendre.
Je sais. Je comprends.
Allez. Montre-le.
- Voilà. - Alors, tu l'as ?
Non. Je ne l'ai pas vu mais je sais qu'ils l'ont.
On ne peut plus attendre.
Prenez le sceau et on vous rejoint devant.
Prends-le, on se rejoint dehors.
Tu en as de la chance.
Chanceuse.
Il sera magnifique sur toi.
Attendez !
Où est...
Le collier a disparu.
Tu dois apprendre à crier.
Arrêtez-le !
Arrêtez ! Allez, les filles !
Allons-y !
Laisse.
Fei Hung ! Par ici !
Il est parti par là ! Va !
Excusez-moi !
C'est ça, cours.
Fei Hung, tu es mon héros !
Tu es un héros.
- Fei Hung. - Tu as vu ?
Bravo.
- Quoi ? - Tu m'es rentré dedans.
Je suis désolé.
Non. Ce n'est pas assez.
- Que se passe-t-il ? - Mets-toi à genoux. Tout de suite.
Quoi ? Vous êtes cinglé.
Laissez-le.
Vous êtes dans le coup. J'ai tout vu.
Mêle-toi de tes affaires, salope.
Qui traitez-vous de salope ?
Il ne s'en tirera pas comme ça. Pour qui vous prenez-vous
à pavaner comme un paon dans votre costume bon marché ?
- Je vais vous botter le cul. - Ah oui ?
Attendez...
- Maman, ça va ? - Pousse-toi.
Je veux sa peau !
Calme-toi. Ça va aller.
Elle veut se battre ? On vous prend tous les deux.
Quoi ? Vous allez recommencer ?
- Pardon ? - Botte-lui le cul !
- Tu veux que je... - Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Très bien.
Que s'est-il passé ? Tu...
Ça va.
Il est très doué.
Le collier ! Il va le détruire.
Le collier ?
Lance-le ici, Fei Hung !
Tiens !
- Où a-t-il appris ça ? - Regardez !
- Il est très habile. - Po Chi Lam.
- Il connaît la boxe ivre ? - Oui.
Il pourrait faire une démonstration.
Oui ! Demande-lui !
D'accord.
Tout ce que vous voulez. Fei Hung ! Viens ici !
Bon.
Un peu de boxe ivre.
- Et père ? - Je m'en occupe.
C'est de la publicité pour l'école.
Ton père sera ravi.
La boxe ivre !
De quoi avez-vous peur ? Vous êtes à quatre contre un.
Allez-y !
- C'est quoi ? - La boxe ivre.
Allez.
- Tu as vu ça ? - Il peut faire mieux ?
- Bien sûr. - Oui.
Vous êtes une bande d'imbéciles.
- Allez. - Allons-y. Attends-nous.
- Prenez-en le plus possible. - O.K.
Et qui payera ?
- Sur le compte de Maître Wong. - Bien.
- Où sont-ils ? - Là-bas, je crois.
- Allons-y. - Vite, mesdames !
- Que font-ils ? - C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Tu vois ?
Je vais appeler la police.
- Venez. - Ne fais pas ça.
Fei Hung, je t'ai apporté de l'aide.
Père va me tuer.
Tu mettras la faute sur moi. Tu vas perdre, sinon,
alors, bois.
Une autre bouteille.
Les deux en même temps ?
Ling, tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Ça lui donne de la force.
Rien de cassé ?
Un autre verre m'aiderait.
La dernière bouteille.
Toi, lève-toi !
C'était quoi, ça ?
Ça veut dire quoi, s'il y a une tête de mort ?
Ça veut dire que c'est du bon.
La dernière est bien descendue.
Le singe boit le vin du maître.
L'ouvre-bouteille dément ouvre la bouteille de vin.
Le tigre blanc lave son visage.
Ouvrons la bouteille !
- Quoi ? Vous avez la gueule de bois ? - Tuez-le !
Vous aimez le singe soûl ?
L'aigle emporte le vin.
Je te tiens !
L'attaque ! La chute !
Celle-là, c'est moi qui la lui ai apprise.
Ça, c'est Peter Piper qui joue de la flûte.
Pas mal.
À travers la trappe !
La brouette.
La servante soûle qui flirte avec le maître.
Les yeux de serpent.
- Et ça ? - Le vin gitan.
- Le quoi ? - Regarde.
L'oncle remue le tonneau.
- Revenez ! - Fei Hung !
- Il ne tient plus debout ! - Trouvez du vin.
- Attention. - Oui.
Docteur Wong ! Que se passe-t-il ?
Ces hommes attaquent Fei Hung !
Tiens-moi ça. Fei Hung !
- Fei Hung ! - Briser la bouteille contre le mur !
Non !
Fei Hung !
Tu as bu ?
Arrête ça tout de suite !
À travers la trappe !
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Père ?
Ton nez est si mignon.
Regardez comme ils s'entendent bien.
- Comment vas-tu, papa ? - Tu te bats encore !
Que je me batte ? O.K.
Tu aurais dû voir ça. Fei Hung a vaincu cinq gangsters.
- Et pourquoi ? - Ils voulaient voler le collier
- que Ling m'a vendu. - Quoi ?
Quoi ? Tu as vendu ton collier de diamants ?
Vous n'avez pas dit que Po Chi Lam avait besoin d'argent.
On vous aurait aidé. On est tous amis.
Non. L'école n'a pas besoin d'argent.
Occupez-vous des fonds qu'on a collectés.
Arrête ! Fei Hung !
- Fei Hung ! - Bonjour.
- Arrête, j'ai dit !
Maître Wong, ne le frappez pas !
- Il est soûl ! - Maman, encore du vin.
Rentrez chez vous !
- Immédiatement ! - Oui, chéri.
- Faites ce qu'il dit. - Allons-y.
À plus tard.
Rentre à la maison, papa
Allez. Suivez-le !
Espèce de nuls.
Vous n'avez pas fait mieux.
Qu'essayais-tu de faire ?
Tu as ruiné notre réputation ! Ils nous croient fauchés !
Et toi, imbécile, qu'ai-je dit
à propos de ta boxe ivre dans la rue ?
Que se passe-t-il pour que tu doives
- vendre tes diamants ? - Allez.
Tu crois que je vendrais une chose aussi précieuse ?
- Je ne ferais jamais ça ! - Cesse de me mentir !
Combien d'argent as-tu perdu au mah-jong ?
Combien ?
Je gagne toujours au mah-jong. Tu dis n'importe quoi.
Qui vas-tu croire, moi ou tes amis ?
Belle-maman, moi, je te crois.
- As-tu du vin ? - Tais-toi !
Tu m'as entendu ? Tais-toi !
Tu m'as désobéi !
J'ai dit pas de combat et pas d'alcool.
Et surtout, pas de boxe ivre !
Tu t'es battu avec moi, ton propre père !
Tu as déshonoré notre famille !
Attends ! Un instant !
Arrête de le frapper. Il n'a fait que me défendre !
Ils ont essayé de me briser la mâchoire.
Mais j'imagine que tu t'en fiches.
Va au diable ! C'était interdit !
Ils auraient pu le tuer. Tu t'en fiches ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu le bats plus que les autres.
Tu me rends fou !
Je n'arrive pas à y croire !
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-il arrivé à mon bonsaï de 300 ans ?
Zut ! J'ai oublié de le jeter !
Tso !
Que s'est-il passé ?
Ce jardin est ta responsabilité
et je veux une réponse !
- Alors ? - Un instant !
Arrête de l'accuser
car c'est moi qui suis responsable.
Je pratiquais mon kung-fu
et j'ai trébuché sur la statue.
Je me suis agrippée à l'arbre.
J'aurais pu me tuer
mais je vois que tu t'en fiches.
Ce n'est pas ça, Ling.
J'en ai assez de tes tromperies !
Si tu veux me frapper, fais-le.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu me dois le respect.
Ça ne marchera pas !
Tu devrais me frapper afin que je ne te cause plus d'ennuis.
Tu me rends fou !
Alors, frappe-moi !
Ou mieux, tue-moi !
- Tue-moi ainsi que l'enfant que je porte ! - Un enfant ?
Vraiment ?
On va avoir un bébé ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Viens. - Jamais !
Tu voulais que je m'agenouille. Je le fais pour toi.
- Arrête. - On s'en fiche que je sois enceinte.
- Maman attend un bébé ! - Ça m'est égal, ce que ça fait au bébé.
- Je ne te frapperais jamais. - Laisse-moi. Tu en as assez dit !
Ling, non ! Tu vas faire du mal au bébé !
- Alors, repose-moi ! - O.K.
Laisse-moi, j'ai dit.
- Non ! Arrête. - Bon, j'arrête.
Ça va ?
- Je ne te pardonnerai pas. - Que fais-tu ? Non !
C'est ma faute. Je t'en prie, fais attention.
Une chaise. Vite !
- Qu'attends-tu ? - Oui, maître.
Je t'en supplie, Ling.
Assieds-toi, tout ira bien.
Ling !
Désolé.
- Ling, je suis désolé. - Comment oses-tu ?
C'était un accident, Ling.
- Je vais t'aider. - Tu as fait exprès.
Bien sûr que non.
Ne mens pas. Tu n'en as pas assez fait ?
- Le bébé va bien ? - Arrête !
- Ça va. - Bien.
- Es-tu à l'aise ? - Maître Wong, Mme Chan est là.
Elle a un problème.
- Reste ici. Je reviens tout de suite. - Mme Chan ?
Félicitations, père. Je suis fier de toi.
Merci.
Mme Chan, quel plaisir.
Dr Wong, ce n'est pas du ginseng.
Je l'ai montré à un autre médecin et il m'a dit que c'était toxique.
J'ignore où vous l'avez pris mais on vous a induit en erreur.
Mon mari est mourant.
Dieu merci, il n'a bu que la moitié.
Tu me dois une faveur et tu vas devoir casquer pour ça. Tout de suite !
Pardon. Oncle Ho, va chercher l'extrait de serpent.
Je vous assure qu'il se remettra, si vous lui donnez ça.
Dr Wong, c'est merveilleux.
- Je ne le dirai à personne. - Merci.
- Sans doute une erreur. - Vous êtes gentille.
- Bonne journée, madame. - Bonne journée.
Eh bien ?
Viens ici, Tso !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est lui ! Fei Hung !
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
As-tu perdu la tête ?
Tu détruis ma réputation !
Tiens, père. Tu as fait tomber ton bonsaï.
Je vais te tuer !
Tu m'as ruiné ! lvrogne !
- Wong, ne fais pas ça ! - Tu as fait du mal à mes amis !
Ça suffit !
On lui a volé à bord du train et il ne l'a pas retrouvé !
Merde. Qu'est-ce que je dis ?
Il a voulu t'éviter les taxes.
Il ne pouvait pas savoir qu'on lui volerait.
On a volé le ginseng ?
Il m'a tout de même menti ! C'est inacceptable !
Tu ne devrais pas le défendre. C'est un voleur et un ivrogne.
J'ai soif.
Tu voudrais du vin ? Reste là.
Je vais t'en donner du vin. Allez, ouvre grand.
Allez, bois !
Arrête, Wong !
Assez ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas te battre contre moi ?
Je te renie !
Tu n'es plus mon fils !
Maintenant, va-t'en !
Et tu as intérêt à m'obéir !
Va-t'en !
Allez ! Fiche le camp d'ici !
Arrête ! Ça suffit !
Tu vas le tuer !
Ça suffit, Wong !
Fei Hung !
Je t'en prie, ne fais pas ça !
Tu vas le tuer, Wong, ne vois-tu pas ?
Ça m'est égal ! Je veux qu'il parte !
Père !
Debout ! Fiche le camp d'ici !
C'était de la légitime défense ! Il ne voulait pas !
- Dis à ton père que tu es désolé ! - Dehors !
Tout de suite !
Fei Hung ! Reviens !
Suis-le, Tso ! Arrête-le !
Tso !
Par là.
Ah, oui.
- Combien en voulez-vous ? - Excusez-moi.
Pouvez-vous m'indiquer le magasin de plantes ?
- Là-bas, à gauche. - Merci. Voilà.
Bonsoir. Une bière, s'il vous plaît.
Oui. Bien, monsieur.
Je ne t'ai jamais vu boire autant.
Ton père sera très en colère contre toi, Fei Hung.
Je ne veux pas en parler.
Apporte-moi un autre verre.
- N'arrête pas. - Pas question. C'est assez pour ce soir.
Excusez-moi, mademoiselle ?
J'aimerais une chanson.
Quelque chose en particulier ?
"L'Océan pleure", mais c'est moi qui vais chanter.
Vous voulez bien me la jouer ?
O.K.
Je suis si triste
J'étais si heureux
Je suis seul et sans foyer
Que faire ?
Sans le vin
J'aurais toujours mal
Si seulement je pouvais rentrer
Père, écoute-moi
Que puis-je faire pour me racheter
Pour que tu sois fier de moi
Que tu sois fier de moi
Je voulais me rendre utile
Mais j'ai vu ton bonsaï
Je me croyais malin
Pourquoi as-tu...
Le voilà, juste là.
Il n'a pas l'air dangereux.
Si, il l'est. Un vrai dur. Un guerrier.
On va voir ça.
Je t'aime encore
Peu importe ce que...
La fête est finie. Vous devriez partir.
Peu importe ce que tu fais
Quoi ? Arrêtez ça !
Je t'aime
Taisez-vous ! Écoutez-moi !
- Vous autres, rentrez ! - Allez.
Allez ! Fichez-moi le camp !
Allez-vous-en. Allez. Du vent !
Allons-nous-en.
Où est passée la musique ?
C'est toi, le boxeur ivre ?
Oui. Je suis ivre
mais pour la boxe, je ne sais pas.
Il fait semblant.
Allez. Qu'est-ce que tu as ?
Lève-toi et bats-toi !
- C'est Fei Hung. - Où est ta boxe ivre ?
Dégagez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ne te regarde pas.
Sortez-le !
Qu'y a-t-il ? C'est une plaisanterie ?
Non ! Tu aurais dû le voir !
Il était imbattable. Demande aux autres.
Je vais l'arrêter, moi.
On l'a achevé !
Pourquoi me frappez-vous ?
Regarde-toi. Lève-toi et bats-toi ! Allez !
Emportez cet ivrogne hors de ma vue !
Allez ! Tuez-le !
Attendez. Pas tout de suite.
Ne le tuez pas, on va lui donner une leçon.
Bon, ça t'apprendra.
Attention, il est sournois !
Fei Hung.
Il est blessé.
- Viens. - C'est moche. Allons-nous-en.
Mon Dieu.
- Là haut ! - Wang !
Allez-y ! Décrochez-le !
Fei Hung, il ne faut pas avoir honte.
Quand on était enfants, on se promenait toujours nus.
J'aurais dû te retrouver plus tôt.
Ça va aller. Laisse passer un peu de temps.
Au fait,
j'ai de bonnes nouvelles.
Écoute-moi.
Devine quoi. Toutes les femmes de la ville veulent t'épouser.
C'est la vérité.
Ça va. Allez.
Sèche tes yeux.
Père...
Je sais.
J'ai une bonne raison d'interdire la boxe ivre.
Ceux qui la pratiquent deviennent souvent alcooliques.
Pas s'ils ont de la retenue et de la discipline.
Mais c'est plus difficile que tu le crois.
C'est vrai que l'alcool détend le corps
et augmente la tolérance à la douleur
mais c'est difficile de boire la bonne quantité.
Beaucoup de boxeurs ivres deviennent des ivrognes.
Les chances de couvrir de honte et de disgrâce
eux et leur famille sont grandes.
Ça me rappelle un proverbe ancien
qui compare l'alcool à l'eau.
"Les bateaux flottent sur l'eau
mais ils peuvent aussi y couler."
Voilà une leçon profonde.
- Je n'ai qu'une question. - Quoi ?
De quel bateau parlons-nous ?
Je ne boirai plus jamais.
Allez, Fei Hung.
Ravie de voir que tu vas mieux.
Viens remercier tes amis qui t'ont aidé. Allez.
- Fei Hung, ça va ? - Merci.
Ça va ?
Tu devrais...
N'abandonne pas. Ça va aller.
Tout le monde fait des erreurs.
- Comment va le bébé ? - Bien. Laisse-le.
D'accord.
Désolée, c'est fermé.
- Où est Fei Hung ? - Pardon ?
- Est-il là ? - Peut-être. Pourquoi ?
C'est personnel.
Puis-je entrer ?
Eh bien, dans ce cas...
Je sais qui vous a envoyé.
Pourquoi avez-vous fait ça ? N'approchez pas.
- Ça suffit. Allez-vous-en. - Je vous avertis.
Vous n'êtes pas mal.
- C'est vous ! - Vous !
Fei Hung, tiens-le-moi !
À l'aide.
Père, à l'aide !
- Ça suffit ! - Aide-le !
Ça fait mal !
Fei Hung, ça va ?
- Je faisais semblant. - Fei Hung, qui est-ce ?
Fei Hung, attends !
Vous êtes cerné !
- Surveillez-le ! - Fei Hung, je te parle.
Oui. Vas-tu arrêter ?
- Moi ? - Monsieur,
pardonnez-nous.
Je suis Wong Kee Ying. Je suis désolé.
Vous êtes célèbre. C'est un honneur.
Je suis Fu Wen Chi.
Fu Wen Chi ?
- L'officier manchou le plus décoré. - Père le connaît ?
- Est-ce vrai ? - Oui.
C'est un honneur. Bienvenue.
- Merci. - Par ici.
- Bonsoir. - C'est très inattendu...
Cet homme doit être important.
S'il était important,
il ne frapperait pas une femme, pas vrai ?
Réfléchis.
- Quoi ? - Cherchez bien. Il faut le trouver.
- Fouillez au salon. - Bien.
Tu n'as aucune idée ?
Non, je ne sais pas.
Où peut-il bien être ?
Tso le sait peut-être.
Il y a un problème ?
Il fait chaud. Je n'en peux plus.
Elle semble difficile.
Je vais aller chercher de la glace.
Tso, où est ma boîte de jade ?
- Quoi ? - Où l'as-tu mise ?
Je ne sais pas.
C'est quoi ?
De l'ail moulu.
Je veux dire dans ta main.
- On l'a trouvé ! - Fei Hung, où vas-tu ?
- Je n'ai pas fini. - Maman !
Quand vous m'avez surpris dans le train,
je tentais de récupérer le sceau de jade que l'ambassadeur avait volé.
Je me suis retrouvé avec votre ginseng.
Dites-moi,
il y a des centaines de sceaux de jade, au musée.
- Pourquoi celui-ci est-il si spécial ? - Fei Hung, ils sont tous spéciaux.
Réfléchissez.
Aujourd'hui, ils prennent un sceau.
Ce n'est pas beaucoup.
Demain, ils en prendront un autre et puis tout d'un coup,
toute la grande muraille aura disparu. Et ensuite ?
Nos enfants devront aller à l'étranger pour voir leur histoire.
Alors voyez-vous, nous sommes la seule défense possible
contre les gouvernements
qui veulent nous dépouiller de notre culture.
J'espère que vous m'aiderez
pour les générations futures de notre peuple.
D'accord. Ça sera un honneur de vous aider.
Merci, Fei Hung.
C'est bien tranquille, tout d'un coup.
- Où est tout le monde ? - Il n'y a plus personne.
Je vais aller voir.
Qu'est-ce que...
Allez ! Bougez !
- Que faire ? - Suivez-moi.
J'y vais !
Attrapez-le !
Bon, levez-le !
Fei Hung, attrapez !
Allons-y !
- Ils ont commencé. - La fête est lancée.
Ça a l'air bien.
Quand on engage la bande d'Ax, le travail est fait.
C'est pour ça qu'on paie.
Fei Hung, attrapez !
Fei Hung !
Mon Dieu ! Non !
Fei Hung ! Votre chemise, enlevez-la !
O.K.
- Vite, allons-y ! - Par ici !
Allez ! Vite !
Courez ! Allez !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Ne t'en mêle pas.
- Fichez le camp. - Allez.
- À l'aide. - C'est Fu Wen Chi !
Ça fait mal !
Fu Wen Chi !
- Là ! - Maître Fu !
Allez ! Allons-y !
Maître Fu ! Derrière !
À l'aide !
Doucement !
Il faut arrêter l'hémorragie.
Ne mourez pas !
Accrochez-vous ! Maître Fu !
On va trouver un médecin ! Ça va aller !
Le sceau royal...
- Je sais. On le retrouvera. - Ne vous inquiétez pas.
L'ambassade. Vite.
- Que faut-il faire ? - Ce soir.
Tenez bon. Mon père va vous soigner.
Promis. Accrochez-vous !
- Allez ! - Vous allez vous en tirer !
Non, Maître Fu ! Allez !
Maître...
À quoi penses-tu ?
À rien !
Puis-je vous offrir du feu ?
Prenez ça, je vous prie. Merci.
Voilà.
Ramassez-moi ça. Qu'est-ce qui vous prend ?
- Tsang Sang ? - Fei Hung ?
Tu as failli me tuer !
Que fais-tu ici ?
Moi ? Et toi, alors ? Viens.
C'est bon.
- Où est le sceau ? - Comment le saurais-je ?
Tiens.
Merci.
Est-ce qu'on t'a vu ?
Non. Je ne vois rien. Tu as du feu ?
Bien sûr. Un instant.
Baisse-toi.
Vous cherchez quelque chose ?
C'est ce qui vous amène ici ?
À genoux !
J'espère que ça ne vous gêne pas.
On a pris la liberté de documenter
votre visite à notre belle ambassade.
Profitez de notre hospitalité.
Vous pouvez aller au diable !
Ça suffit ! Arrêtez !
Un champion.
Ça sera tout, messieurs.
On va continuer comme prévu.
Bien, monsieur.
Merci.
Tout s'est bien passé, maintenant qu'on a le sceau de jade
et la possibilité d'acquérir Po Chi Lam.
En effet.
J'ai déjà envoyé les photos de Fei Hung et de son ami
au Maître Wong.
Il vendra comme je vous l'avais dit.
- Il n'a pas le choix. - Assurez-vous qu'il comprenne
qu'il doit évacuer Po Chi Lam immédiatement
ou sinon, on exécutera Fei Hung.
Ces fichus garçons !
Ils ne voient pas qu'on ne peut rien faire.
L'ambassade est exemptée des lois chinoises.
- On peut peut-être discuter avec eux. - Assieds-toi !
Tu sais ce qu'ils veulent, les droits sur Po Chi Lam !
Ils voulaient récupérer le sceau.
Ce ne sont pas des criminels.
- Tu l'as renié ! - Tu l'as gâté !
C'est ta faute !
Tu es impossible.
Et tu es son père.
Le temps presse. Il faut faire quelque chose.
- Tu as raison. - Je refuse.
Cette terre appartient à notre famille depuis des siècles.
Il y a toujours eu une école, ici.
Que ferais-tu, tu la cèderais ?
Je ne ferai jamais ça.
Vraiment ? Qu'aurait fait sa mère ?
Je parie que je le sais !
Ma sœur, j'ai besoin de ta sagesse
plus que jamais.
Que peut-on faire pour Fei Hung ?
Peux-tu nous venir en aide ?
- Libérez-les. - Laissez-les partir.
Ça va ? Allez, va.
- Je vous remercie. - Tu es blessé ?
Ça va.
- Belle-maman. - Regarde-moi ça.
Ça va aller.
- Madame Wong. - Vous allez bien, maître ?
Quelques ecchymoses, ça va aller.
- Qu'allons-nous faire ? - Comment ça ?
Maître Wong a vendu l'école à l'ambassade.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Ils l'ont forcé à vendre.
Sinon, ils vous auraient tués. Tu as de la chance d'être en vie.
Fei Hung, la bataille est terminée.
On ne peut plus lutter.
Sache que ton père a tout sacrifié.
J'aurais préféré qu'ils me tuent.
Fei Hung, ça suffit.
Les changements de la vie sont comme une rivière.
Ce qui est aujourd'hui n'est plus demain
et demain apporte un tout nouveau voyage.
Allons de l'avant et vivons.
Quand partira le bateau ?
Ce mardi.
Tout est prêt ?
Oui. Prêt à partir.
Bien.
Je veux fermer l'usine, renvoyer les ouvriers
et transporter la cargaison à Hong Kong.
Allez-y.
Bien, monsieur.
D'abord, les heures supplémentaires !
On refuse, alors ils nous battent !
Et maintenant, ils nous renvoient sans explication !
Vous allez le laisser s'en tirer comme ça ?
Alors ?
Tsang Sang, que se passe-t-il ?
Ils ont fermé l'usine.
C'est l'ambassadeur qui a donné l'ordre.
C'est moche. Mais je ne peux pas vous aider.
Tu n'as pas perdu ton boulot, toi.
On ne se laissera pas exploiter.
Après la dernière cargaison, ils nous ont renvoyés.
Et tu crois qu'ils sont impliqués ?
Je l'ignore mais je vais le savoir.
Laisse-moi réfléchir.
On devrait fouiller le bureau.
Fei Hung, ça pourrait être ça ?
On sait qu'ils trament quelque chose.
- Infiltrez-vous dans l'usine. - O.K.
On les arrêtera.
- Allez ! - Allons-y.
USINE D'ACIER CHEONG LEE
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu ! Regardez ce qu'ils font !
Il faut les arrêter.
- Je vais avertir Fei Hung. - Vite, Fo Sang !
Tu es pressé ?
Désolé.
Lâchez !
Va chercher de l'aide !
- Fo Sang, par ici ! - Non. Je dois avertir Fei Hung.
Fichez le camp !
Attrapez-les !
Fais venir Fei Hung !
Allez !
Et merde !
Madame, ils arrivent.
Bon, pas de bruit.
- On va s'organiser. - Bonne idée. Bonne journée.
Au revoir. Bon voyage.
Prenez soin du bébé.
Oui.
Fei Hung ?
- Oui, père ? - Ne te lève pas. Travaille.
- Tu as presque fini ? - Presque.
- Fais-en un autre. - Bien.
Je vais m'en assurer. C'est ma responsabilité.
Il n'a pas le droit de sortir. C'est compris ?
- Parfaitement. - Très bien.
Chéri, j'ai pensé à certains noms pour le bébé.
Si c'est un garçon, on pourrait l'appeler Wong Tei-Pau.
Si c'est une fille, Wong Pei.
Les deux noms sont bien.
Doit-on choisir tout de suite ?
- Et s'il est prématuré ? - Ça n'arrivera pas,
- si tu te reposes d'ici mon retour. - Bien sûr.
- Fei Hung ? - Oui ?
- Arrose les plantes. - Oui !
- Dr Wong, c'est l'heure ! - J'arrive.
- Bon voyage. - Repose-toi bien.
Ne t'inquiète pas. Avec Fei Hung, ça va aller.
Allez ! On n'a pas de temps à perdre !
Vite !
Il faut sortir Ching de là.
J'espère qu'il est vivant.
Que peut-on faire ?
Les arrêter. Je vais faire tout mon possible !
Je l'ai promis à Fu Wen Chi !
Qu'en penses-tu ?
- Allons-y. - Attends, où vas-tu ?
- Je vais me battre ! - Mais...
Vous ne pouvez pas, dans votre condition.
Quelle condition ? Je suis juste enceinte.
Madame, s'il vous plaît. Pensez au bébé.
Et s'il arrivait quelque chose ?
Vous avez raison. Allez-y sans moi.
Je vais chercher mes élèves. On se rejoint à l'usine.
Oui. Je vais rassembler les hommes.
Merci, Fei Hung.
Tu es avec nous, oui ? Bien.
- Ça va aller ? - Tout ira bien.
- Bien. - Et si père l'apprend ?
Allez. Qui se soucie de ce que pense ton père ?
- Rends-moi fière de toi. - D'accord.
Fei Hung !
Pour te porter bonheur.
J'en aurai besoin.
On exige justice !
Reculez !
Dégagez !
On exige justice. On sait ce que vous transportez !
- Reculez ! - Ces antiquités ne sont pas à vous,
- elles ne quitteront pas la Chine ! - Vous n'y avez pas droit.
Vraiment ?
À l'attaque !
Non ! Pas d'armes !
Fei Hung, il faut que tu sauves le jade.
- Reculez ! - Restez où vous êtes !
Allez !
Attends !
Allez !
Avec une main !
Voilà de l'eau !
Merci.
Non !
Attends !
- Tu dois trouver le jade. - Allez !
Oui. Allons-y.
Patron !
Que s'est-il passé ?
L'ivrogne est là ! Il faut faire quelque chose !
Bon, attrapez-le !
Ça va être sympa.
Attendez !
Savez-vous ce que vous faites ?
Vous participez au vol de notre histoire, de notre culture.
Tu parles de ça ?
On ne s'en sert plus.
- Ils veulent acheter, je vends. - Je vous en empêcherai.
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Rien ne peut m'arrêter,
alors tu ferais mieux de rentrer chez ton papa.
J'en ai assez entendu.
Alors, on est deux. Henry ?
Ne perds pas de temps. Finissons-en.
Allez-y.
Vous m'entendez ?
Désolé.
Fais quelque chose.
Attrape !
Et maintenant ?
Aidez-le !
De la boxe ivre, hein ?
Qu'en dis-tu ?
Allez !
Ça va ?
Maintenant, c'est terminé !
Donne-moi une autre tige !
C'est quoi ? "Un bateau peut flotter sur l'eau mais il peut aussi y couler."
La sagesse de papa.
Tiens, finis-le !
Bon, assez joué !
Parfait !
On y va ?
Au nom du gouverneur, je remercie Fei Hung
pour avoir ramené les antiquités volées
- et pour l'arrestation de l'ambassadeur. - Merci.
Rien de tout ça n'aurait été possible sans le soutien de son père.
On a besoin de plus de pères
qui traitent leurs fils ainsi.
Vous devez être très fier de lui.
Où est-il ?
Fei Hung se remet des répercussions
de ce qu'il a vécu.
Il sera bientôt sur pied.
Il viendra vous voir dès qu'il le pourra.
Il a intérêt. J'ai un boulot pour lui.
Il en sera ravi.
- Il est temps de prendre la photo. - Prenons-en une.
- Allons le voir. - D'accord.
Oncle Ho, raccroche ça.
Il est là.
- Que fait-il ? - Il pratique la boxe à l'aveugle.
Maître, ce docteur n'est pas fiable.
Maintenant, il a non seulement un problème oculaire mais un problème cérébral !